Hotel Tales: idiomas, subtítulos y voz
Lo que Steam entrega de verdad, lo que traduce esta wiki y cómo separar voz y texto.
Hotel Tales no es un producto solo en inglés. La ficha de Steam de la app 3413800 lista catorce idiomas de interfaz y subtítulos. El audio completo es más estrecho. El parche 1.0.2 (3 de agosto de 2026) añadió un control de idioma de voz separado más conmutadores de silencio para el protagonista y el Narrador — el ajuste que hacía falta tras el lanzamiento, porque idioma de texto y pack de voz no son la misma casilla. Esta guía mapea la tabla de la tienda, el parche, las confusiones habituales y cómo se relacionan los cuatro locales de esta wiki con el cliente. No inventa doblajes.
Revisa siempre la cuadrícula live en la página de Steam. Algunos escaparates regionales ocultan filas; la tabla del desarrollador manda.
Cuadrícula de idiomas de Steam (agosto de 2026)
| Idioma | Interfaz | Audio completo | Subtítulos |
|---|---|---|---|
| Inglés | Sí | Sí | Sí |
| Ruso | Sí | Sí | Sí |
| Francés | Sí | No | Sí |
| Italiano | Sí | No | Sí |
| Alemán | Sí | No | Sí |
| Español — Latinoamérica | Sí | No | Sí |
| Chino tradicional | Sí | No | Sí |
| Chino simplificado | Sí | No | Sí |
| Polaco | Sí | No | Sí |
| Portugués — Brasil | Sí | No | Sí |
| Portugués — Portugal | Sí | No | Sí |
| Tailandés | Sí | No | Sí |
| Turco | Sí | No | Sí |
| Japonés | Sí | No | Sí |
Son catorce filas. Algunos rastreadores de terceros marcan el japonés con asterisco de audio; la cuadrícula pública de Steam a finales de agosto de 2026 muestra voz completa solo en inglés y ruso. Las marcas de la tienda son primarias. Si TopHouse lanza más adelante un doblaje japonés, esta página lo dirá cuando actualice la tienda — no adivinamos.
Parche 1.0.2: separar voz y texto
Antes del 3 de agosto, varios jugadores reportaron menús en un idioma y líneas habladas en otro, o un cliente que seguía el idioma del overlay de Steam. El Changelog v1.0.2 añadió:
- Cambiar el idioma de voz por separado de la interfaz / los subtítulos
- Silenciar al personaje principal y/o al Narrador sin apagar todo el mix
- Correcciones del cambio de idioma de voice-over y del fade al pausar
Instala también hasta la v1.0.7. 1.0.2 es el menú de voz; 1.0.7 es la higiene de partidas, monedas, Galería y VO de Hotel Stories. Cruza Guardados y voz para la ruta de clics.
Notas de la comunidad de la demo también mencionaban preguntas en inglés con respuestas en ruso si estaba elegido el pack equivocado. Eso es un desajuste de idioma del cliente, no un bug de traducción de la wiki. Ajusta el idioma de juego de Steam, luego el desplegable de voz in-game, luego reinicia una vez si las líneas siguen mezcladas.
Cómo fijar idiomas sin pelearte con Steam
- En la biblioteca de Steam, clic derecho en Hotel Tales → Propiedades → Idioma y elige la interfaz que la tienda y el primer arranque deben respetar.
- Lanza el juego en un build 1.0.2 o más nuevo.
- Abre Ajustes y configura texto / UI y voz como dos campos. Texto inglés con voz rusa (o al revés) es ahora una opción prevista.
- Si solo te molesta el protagonista o el Narrador, usa los silencios en lugar de apagar todo el audio: el ritmo del spa y la disco siguen necesitando SFX.
- Confirma la VO de Hotel Stories tras 1.0.7 si usas la Galería como resumen.
Quienes juegan en Steam Deck deben mirar también Steam Deck porque la UI 16:10 puede recortar el borde inferior de los paneles.
Locales de la wiki frente a locales del juego
Esta wiki de fans ofrece inglés, francés, alemán y español — los cuatro locales de site.meta.json. Es una decisión editorial para un sitio completo y traducido de cabo a rabo. No afirma que TopHouse omitiera italiano o japonés en el juego. Las páginas legales (Términos, Privacidad, Cookies) siguen solo en inglés para todos los visitantes, a propósito.
Si juegas en portugués de Brasil o japonés, usa el cliente de Steam para el juego y esta wiki en el de los cuatro idiomas que leas con más soltura. No publicaremos páginas de relleno traducidas a máquina para cada fila de Steam.
Nombres que cambian entre idiomas y marketing
Guarda un glosario breve para que las búsquedas no parezcan personajes faltantes:
- Pasithea es la sirena de spa/disco en la mayoría de materiales en inglés. Pasiphae / Pasiphea aparece en Waifu Gala y en listas de skins crossover. La misma persona, otra romanización.
- Laveau es la bartender fantasma. Los textos de festival a veces la acortan a Lavo.
- Sea Prince Marsh es el invitado de FEMBOY FUTA HOUSE; posts antiguos dicen Underwater Prince / Prince of the Deep.
Ninguna de esas variantes es una ruta de romance extra. Véase Personajes y Rutas de romance.
Notas de idioma en el DLC
Los packs cosméticos (Artbook, Animations, Skins, Wallpapers, banda sonora, cómics) heredan el idioma del juego base. No añaden doblajes. Las fichas de Artbook y Animations Pack listan inglés y ruso como el resto del DLC. Los nombres de carpeta (Artbook, Animations, Comics, Wallpapers) siguen en inglés en disco aunque la UI esté en español — el Catálogo DLC cubre las rutas de “examinar archivos locales”.
Páginas relacionadas
- Guardados y voz — silencio, honestidad de las elecciones, higiene de monedas
- Parche 1.0.2 — el changelog de la voz separada
- Solución de problemas — líneas mezcladas tras cambiar de idioma
- Getting Started — ajuste del cliente en la primera hora
- Enlaces oficiales — Steam como fuente de la tabla de idiomas
Elige un idioma de texto que de verdad leas en el check-in. Luego una voz con la que aguantes una semana de prueba. El hotel puntúa el turno, no el idioma del overlay.
Preguntas frecuentes
Respuestas rápidas a las dudas más comunes.
¿Cuántos idiomas admite Hotel Tales en Steam?
Catorce para interfaz y subtítulos. El audio completo es inglés y ruso en la cuadrícula pública. Confirma la tabla live antes de comprar.
¿Puedo jugar con texto en inglés y voz en ruso?
Sí después del parche 1.0.2. El changelog añadió un ajuste de idioma de voz separado. Instala también hasta 1.0.7 por los arreglos de partidas y Galería.
¿Esta wiki cubre cada idioma de Steam?
No. La wiki está en inglés, francés, alemán y español. El cliente sigue ofreciendo la lista completa de Steam, incluido japonés, chino y variantes de portugués.
¿Hay pista de voz en japonés?
La cuadrícula pública de Steam muestra interfaz y subtítulos en japonés sin marca de audio completo. Inglés y ruso son los doblajes confirmados.
¿Por qué algunas líneas mezclan inglés y ruso?
Suele ser que el idioma de juego de Steam y el de voz in-game no coinciden, o lanzaste antes de 1.0.2. Ajusta ambos, reinicia una vez y mira Guardados y voz.