Hotel Tales : langues, sous-titres et voix

Hotel Tales n’est pas un produit anglais uniquement. La fiche Steam de l’app 3413800 liste quatorze langues d’interface et de sous-titres. L’audio intégral est plus étroit. Le patch 1.0.2 (3 août 2026) a ajouté un réglage de langue de voix séparé plus des bascules de sourdine pour le protagoniste et le Narrateur — le réglage dont les joueurs avaient besoin après la sortie, parce que langue de texte et pack vocal ne sont pas la même case. Ce guide cartographie le tableau store, le patch, les confusions courantes, et le rapport entre les quatre locales de ce wiki et le client. Il n’invente pas de doublages.

Revérifiez toujours la grille live sur la page Steam. Certaines vitrines régionales masquent des lignes ; le tableau développeur fait foi.

Grille de langues Steam (août 2026)

Langue	Interface	Audio intégral	Sous-titres
Anglais	Oui	Oui	Oui
Russe	Oui	Oui	Oui
Français	Oui	Non	Oui
Italien	Oui	Non	Oui
Allemand	Oui	Non	Oui
Espagnol — Amérique latine	Oui	Non	Oui
Chinois traditionnel	Oui	Non	Oui
Chinois simplifié	Oui	Non	Oui
Polonais	Oui	Non	Oui
Portugais — Brésil	Oui	Non	Oui
Portugais — Portugal	Oui	Non	Oui
Thaï	Oui	Non	Oui
Turc	Oui	Non	Oui
Japonais	Oui	Non	Oui

Soit quatorze lignes. Certains trackers tiers marquent le japonais d’un astérisque audio ; la grille Steam publique fin août 2026 n’affiche l’audio intégral qu’en anglais et russe. Les coches du store primaires. Si TopHouse livre plus tard un doublage japonais, cette page le dira après mise à jour store — nous ne devinons pas.

Bande-annonce officielle TopHouse — wishlist Hotel Tales

Patch 1.0.2 : séparer voix et texte

Avant le 3 août, plusieurs joueurs signalaient des menus dans une langue et des répliques parlées dans une autre, ou un client qui suivait la langue de l’overlay Steam. Le Changelog v1.0.2 a ajouté :

• Changer la langue de voix séparément de l’interface / des sous-titres
• Couper le personnage principal et/ou le Narrateur sans couper tout le mix
• Correctifs du changement de langue de voice-over et du fade à la pause

Installez aussi jusqu’à la v1.0.7. 1.0.2 est le menu voix ; 1.0.7 est l’hygiène saves, pièces, Galerie et VO Hotel Stories. Croisez Saves et voix pour le chemin de clics.

Des notes communauté de l’ère démo mentionnaient aussi des questions anglaises avec réponses russes si le mauvais pack était choisi. C’est un décalage de langue client, pas un bug de traduction wiki. Réglez la langue de jeu Steam, puis le menu voix in-game, puis redémarrez une fois si les répliques restent mêlées.

Régler les langues sans se battre avec Steam

1. Bibliothèque Steam, clic droit Hotel Tales → Propriétés → Langue et choisissez l’interface que le store et le premier lancement doivent respecter.
2. Lancez le jeu sur un build 1.0.2 ou plus récent.
3. Ouvrez Paramètres et réglez texte / UI et voix comme deux champs. Texte anglais avec voix russe (ou l’inverse) est désormais une option prévue.
4. Si seul le protagoniste ou le Narrateur vous gêne, utilisez les sourdines plutôt que de couper tout l’audio — le rythme spa et disco a encore besoin des SFX.
5. Confirmez la VO Hotel Stories après 1.0.7 si vous utilisez la Galerie comme récap.

Les joueurs Steam Deck doivent aussi parcourir Steam Deck : un UI 16:10 peut cacher le bas des panneaux de réglages.

Locales du wiki versus locales du jeu

Ce wiki fan propose anglais, français, allemand et espagnol — les quatre locales de site.meta.json. C’est un choix éditorial pour un site complet et entièrement traduit. Ce n’est pas une affirmation que TopHouse a sauté l’italien ou le japonais dans le jeu. Les pages légales (Conditions, Confidentialité, Cookies) restent en anglais uniquement pour tous les visiteurs, par conception.

Si vous jouez en portugais brésilien ou en japonais, utilisez le client Steam pour le jeu et ce wiki dans celle des quatre langues que vous lisez le plus à l’aise. Nous ne publierons pas de pages remplissage traduites mécaniquement pour chaque ligne Steam.

Noms qui changent entre langues et marketing

Gardez un petit glossaire pour que les recherches ne ressemblent pas à des personnages manquants :

• Pasithea est la sirène spa/disco sur la plupart des matériaux anglais. Pasiphae / Pasiphea apparaît aux listes Waifu Gala et skins crossover. La même personne, une autre romanisation.
• Laveau est la barmaid fantôme. Les textes festival la raccourcissent parfois en Lavo.
• Sea Prince Marsh est l’invité FEMBOY FUTA HOUSE ; les vieux posts disent Underwater Prince / Prince of the Deep.

Aucune de ces variantes n’est une route romance supplémentaire. Voir Personnages et Routes romance.

Notes DLC et langues

Les packs cosmétiques (Artbook, Animations, Skins, Wallpapers, bande-son, comics) héritent du réglage langue du jeu de base. Ils n’ajoutent pas de doublages. Les fiches Artbook et Animations Pack listent anglais et russe comme les autres DLC. Les noms de dossiers (Artbook, Animations, Comics, Wallpapers) restent anglais sur disque même si l’UI est française — le Catalogue DLC couvre les chemins ” parcourir les fichiers locaux ”.

Pages liées

• Saves et voix — sourdine, honnêteté des choix, hygiène des pièces
• Patch 1.0.2 — changelog de la voix séparée
• Dépannage — répliques mêlées après un changement de langue
• Getting Started — premier réglage client
• Liens officiels — Steam comme source du tableau de langues

Choisissez une langue de texte que vous lisez vraiment pendant le check-in. Puis une voix que vous supportez une semaine de probation. L’hôtel note le service, pas la langue de l’overlay.