Hotel Tales: Sprachen, Untertitel und Stimme

Hotel Tales ist kein rein englisches Produkt. Die Steam-Seite zu App 3413800 listet vierzehn Interface- und Untertitelsprache. Vollton ist schmaler. Patch 1.0.2 (3. August 2026) brachte eine separate Sprach-Einstellung plus Stummschalter für Protagonist und Erzähler — genau das, was nach dem Launch fehlte, weil Textsprache und Voice-Pack nicht dieselbe Checkbox sind. Dieser Guide mappt die Store-Tabelle, den Patch, typische Verwechslungen und das Verhältnis der vier Wiki-Locales zum Client. Er erfindet keine Extra-Dubs.

Prüfe die Live-Tabelle immer auf der Steam-Store-Seite. Regionale Schaufenster verstecken Zeilen; die Entwicklertabelle gilt.

Steam-Sprachtabelle (August 2026)

Sprache	Interface	Vollton	Untertitel
Englisch	Ja	Ja	Ja
Russisch	Ja	Ja	Ja
Französisch	Ja	Nein	Ja
Italienisch	Ja	Nein	Ja
Deutsch	Ja	Nein	Ja
Spanisch — Lateinamerika	Ja	Nein	Ja
Traditionelles Chinesisch	Ja	Nein	Ja
Vereinfachtes Chinesisch	Ja	Nein	Ja
Polnisch	Ja	Nein	Ja
Portugiesisch — Brasilien	Ja	Nein	Ja
Portugiesisch — Portugal	Ja	Nein	Ja
Thai	Ja	Nein	Ja
Türkisch	Ja	Nein	Ja
Japanisch	Ja	Nein	Ja

Das sind vierzehn Zeilen. Manche Drittanbieter markieren Japanisch mit Audio-Sternchen; das öffentliche Steam-Raster Ende August 2026 zeigt Vollton nur für Englisch und Russisch. Die Store-Häkchen sind primär. Liefert TopHouse später einen japanischen Dub, sagt diese Seite das nach dem Store-Update — wir raten nicht.

Offizieller TopHouse-Wishlist-Trailer zu Hotel Tales

Patch 1.0.2: Stimme vom Text trennen

Vor dem 3. August berichteten Spieler von Menüs in einer Sprache und gesprochenen Zeilen in einer anderen, oder von einem Client, der Steams Overlay-Sprache folgte. Changelog v1.0.2 ergänzte:

• Voice-Sprache getrennt von Interface/Untertiteln ändern
• Stummschalten von Hauptfigur und/oder Erzähler, ohne den ganzen Mix zu kappen
• Fixes für Voiceover-Sprachwechsel und Pause-Fade von Stimme plus anderen Sounds

Installiere auch bis v1.0.7. 1.0.2 ist das Voice-Menü; 1.0.7 ist Save-, Münz-, Galerie- und Hotel-Stories-VO-Hygiene. Kreuze Saves und Stimme für den Klickpfad.

Demo-Community-Notizen erwähnten auch englische Fragen mit russischen Antworten, wenn das falsche Pack gewählt war. Das ist ein Client-Sprachmismatch, kein Wiki-Übersetzungsbug. Steam-Spielsprache setzen, dann Ingame-Voice-Dropdown, dann einmal neu starten, wenn Zeilen gemischt bleiben.

Sprachen einstellen, ohne mit Steam zu kämpfen

1. In der Steam-Bibliothek Rechtsklick auf Hotel Tales → Eigenschaften → Sprache und das Interface wählen, das Store und Erststart respektieren sollen.
2. Das Spiel auf einem Build 1.0.2 oder neuer starten.
3. Einstellungen öffnen und Text / UI sowie Stimme als zwei Felder setzen. Englischer Text mit russischer Stimme (oder umgekehrt) ist jetzt eine vorgesehene Option.
4. Stört nur Protagonist oder Erzähler, die Mute-Schalter nutzen statt allen Audio aus — Spa-Rhythmus und Disco brauchen weiter SFX.
5. Hotel Stories-VO nach 1.0.7 prüfen, wenn du die Galerie als Recap nutzt.

Steam-Deck-Spieler sollten Steam Deck skimmen, weil 16:10-UI den unteren Rand von Settings-Panels abschneiden kann.

Wiki-Locales versus Spiel-Locales

Dieses Fan-Wiki liefert Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch — die vier Locales in site.meta.json. Das ist eine redaktionelle Wahl für eine vollständige, durchgängig übersetzte Site. Es ist kein Claim, TopHouse hätte Italienisch oder Japanisch im Spiel ausgelassen. Legal-Seiten (AGB, Datenschutz, Cookies) bleiben für alle Besucher nur Englisch.

Spielst du auf brasilianischem Portugiesisch oder Japanisch, nutze den Steam-Client fürs Spiel und dieses Wiki in der der vier Sprachen, die du am flüssigsten liest. Wir veröffentlichen keine maschinell gefüllten Seiten für jede Steam-Zeile.

Namen, die zwischen Sprache und Marketing wechseln

Kleines Glossar, damit Suchen nicht wie fehlende Figuren aussehen:

• Pasithea ist die Spa-/Disco-Sirene in den meisten englischen Materialien. Pasiphae / Pasiphea steht auf Waifu-Gala- und Crossover-Skin-Listen. Dieselbe Person, andere Romanisierung.
• Laveau ist die Geisterbarkeeperin. Festivaltexte kürzen sie manchmal zu Lavo.
• Sea Prince Marsh ist der FEMBOY-FUTA-HOUSE-Gast; ältere Posts sagen Underwater Prince / Prince of the Deep.

Keine dieser Schreibweisen ist eine Extra-Romance-Route. Siehe Figuren und Romance-Routen.

DLC-Sprachhinweise

Kosmetik-Packs (Artbook, Animations, Skins, Wallpapers, Soundtrack, Comics) erben das Basisspiel-Sprachsetup. Sie fügen keine Dubs hinzu. Artbook und Animations Pack listen Englisch und Russisch wie andere DLC. Ordnernamen (Artbook, Animations, Comics, Wallpapers) bleiben auf der Platte Englisch, auch wenn die UI Deutsch ist — der DLC-Katalog erklärt die “Lokale Dateien durchsuchen”-Pfade.

Verwandte Seiten

• Saves und Stimme — Mute, Choice-Save-Ehrlichkeit, Münzhygiene
• Patch 1.0.2 — das Voice-Split-Changelog
• Fehlerbehebung — gemischte Zeilen nach Sprachwechsel
• Getting Started — Client-Setup in der ersten Stunde
• Offizielle Links — Steam als Quelltabelle

Wähle eine Textsprache, die du beim Check-in wirklich liest. Dann eine Stimme, mit der du eine Probezeit-Woche aushältst. Das Hotel bewertet die Schicht, nicht die Overlay-Sprache.